Take it to the NEXT ก้าวต่อไปด้วยหัวใจสองเรา

Take it to the NEXT

ก้าวต่อไปด้วยหัวใจสองเรา

---

หากว่าวันเวลาไม่อาจเดินย้อนกลับหลัง เราจงเดินต่อไปข้างหน้าด้วยหัวใจที่มั่นคง

ความสุขที่ดีกว่าวันเก่า ย่อมจะต้องมาถึงเข้าสักวัน

Take it to the NEXT ก้าวต่อไปด้วยหัวใจสองเรา

เรื่องย่อ: "เรารู้ว่าคุณก็รู้ ว่าสิ่งต่างๆย่อมมีวันเปลี่ยนแปลง ไม่มีสิ่งใดจะคงอยู่ และเมื่อเปลี่ยนไปแล้ว ย่อมไม่มีวันที่มันจะย้อนกลับมาเหมือนดังเช่นที่มันเคยเป็นได้อีก ตลอดไป" เรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อหนุ่มสาวผู้ซึ่งเคยอยู่ร่วมกันในวัยเด็ก อีกทั้งยักรักกันราวกับเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด เหตุเพราะพ่อแม่สนิทกัน อีกทั้งยังโตมาด้วยกันแต่แบเบาะ ได้มีเหตุจำเป็นให้ต้องกลับมาพบและอยู่ร่วมกันอีกครั้ง แถมยังต้องอยู่กันตามลำพัง 2 ต่อ 2 ด้วยเหตุผลคือความเอาแต่ใจของพ่อแม่ของทั้งคู่ สาวน้อยช่างฝันผู้แสนจะอ่อนโยนและบอบบาง เฝ้าแต่พร่ำพรรณาว่าการที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง เป็นเหมือนดังความฝัน ราวกับพวกเธอได้ย้อนเวลากลับไปยังอดีตที่แสนหวานในวัยเด็ก "แต่จะดีได้ยังไง หากแค่ย้อนเวลาไปได้จริงๆ แล้วความรู้สึกของพวกเราตอนนี้ล่ะ?" เรื่องรักใสๆ ที่มีกลินอายหอมหวานลอยเต็มไปหมดเรื่องนี้ จะลงเอยอย่างไร ติดตามอ่านได้ใน ปีหน้า อ่ะล้อเล่นนนน~

รีวิวผู้แปล: นี่เป็นอีก 1 เรื่องเนื้อหาเยี่ยมที่บรรยายได้ถึงเรื่องราวความรักที่แสนจะบริสุทธิ์ ของหนุ่มสาว ตัดมาจากรวมเรื่องสั้นตอนที่ 4 ของหนังสือรวมเรื่องสั้นแบบ OneShot ชื่อ Love Hiyori

อ่านดูสิ แล้วจะรู้ว่าผมน่ะไม่ได้โม้


โน๊ตเล็กๆ เนื้อหาได้มีการดัดแปลงคำพูดและข้อความในใจบางส่วนให้สามารถอ่านได้ลื่นไหลจากผู้แปล(ผมเอง) เพราะฝ่ายทีมแปล Eng แปลเรื่องนี้ออกมาได้อาร์ตตัวพ่อมากๆ อ่านยากโคตรๆ ทั้งที่เนื้อหาดีมากแต่ถ้าแปลตามนั้น จะเข้าใจเนื้อหาได้ยากเกินไป ผู้แปลไทย(ผมเอง) จึงได้นำต้นฉบับญี่ปุ่นมาเทียบเคียงและอ่านซ้ำเนื้อหาทั้งหมด ที่ละคำๆ(ด้วยดิคญี่ปุ่นที่หาศัพท์ โคตรจะยาก) จนในที่สุดก็ออกมาเป็นเรื่องนี้ ด้วยเพราะอยากให้ผู้อ่านได้รับความประทับใจ จากเนื้อหาให้ได้มากที่สุด แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเนื้อหาทั้งหมดยังคงเดิมครบถ้วนสมบูรณ์ 100% แน่นอนฟันธง

อนึ่ง เนื่องจากต้องตรวจสอบ รีเช็คเนื้อหาซ้ำไปซ้ำมา จึงทำให้ต้องใช้เวลาทำไปทั้งสิ้นถึง 40 ชั่วโมงถ้วนๆ สำหรับการทำเรื่องนี้ออกมาตั้งแต่เริ่มแปลจนปิดโปรเจ็กต์ จากที่แปลและจัดทำรอบแรกก่อนแก้ไข ใช้เวลาเพียง 4 ชั่วโมง (เพิ่มมา 10 เท่าเลยทีเดียว) หวังอย่างยิ่งว่าจะสนุกกันนะครับ ไม่งั้นผมจะเศร้า

เนื่องจากแปลมาราธอน 40 ชั่วโมงแบบนอนสต๊อป จากนี้ไปกระผมจะขอสลบไสลนานแค่ไหนไม่ทราบได้ ราตรีสวัสดิ์ตอนเที่ยงวันนะขอรับกระผม

Download : >> Take it to the NEXT ก้าวต่อไปด้วยหัวใจสองเรา <<

---

ก่อนจะโหลดสัก 1 ไฟล์ ขอเวลาสัก 1 วิ ช่วยกันคลิกลิ้งค์โฆษณาจาก Google Ads สัก1ครั้ง
แค่เพียงคลิก 1 ครั้งก่อนโหลด แค่นี้ก็ขอขอบพระคุณมากๆแล้วครับ